Большой немецко-русский словарь - anrechnen

anrechnen.wav vt за(с)читывать; ставить в счёт, зачислять j-m eine Ware billig anrechnen — дёшево уступить кому-л. товар er hat ihm je Kilogramm 10 Pf zuviel angerechnet — он взял с него 10 пфеннигов лишних за каждый килограмм j-m etw. hoch anrechnen, j-m etw. als Verdienst anrechnen — ставить кому-л. что-л. в заслугу sich (D) etw. zur Ehre anrechnen — почитать что-л. за честь die Untersuchungshaft auf die Gefangnisstrafe anrechnen — зачесть время нахождения под следствием при определении срока заключения